Public Offer Agreement
PUBLIC OFFER AGREEMENT
for the purchase and sale of a certificate
This Public Offer Agreement (hereinafter – the Offer or the Agreement) is an official proposal of LIMITED LIABILITY COMPANY «TOURIST FIRM «YANA», holding a licence for tour operator activity issued by the State Agency of Ukraine for Tourism and Resorts on 30.08.2012, series АГ No. 581292, hereinafter referred to as the Seller, on the website https://www.yana.kiev.ua, to legal entities and/or individuals, hereinafter referred to as the Buyer, for the purchase, by means of the Seller's website software, of a voucher, hereinafter referred to as the Certificate, which entitles its holder to receive the tourist services/package of services (tourist product) specified therein, or to make, using the Certificate, full or partial payment for a tourist product chosen by the bearer of the Certificate in the amount specified therein. This Offer defines the obligations of the parties when performing actions aimed at purchasing such Certificates, using the Certificates and/or activating the Certificates on the terms set out below for an established fee.
The Buyer (an individual or a legal entity in accordance with the Law of Ukraine), by accepting the terms of this Offer, declares their legal capacity and capacity to act, as well as their right to act on behalf of the persons travelling with them, on the other part, and acquires the Certificate on the terms of this Agreement.
Acceptance of this Offer means full and unconditional acceptance by the Buyer of all terms without any exceptions and/or limitations and, in accordance with Article 633 and Part 2 of Article 642 of the Civil Code of Ukraine (hereinafter – the Civil Code of Ukraine), is equivalent to the conclusion by the parties of a bilateral written agreement on the terms set out below in this Offer.
The Agreement is posted on the website of LIMITED LIABILITY COMPANY «TOURIST FIRM «YANA» in free access and in a manner that ensures that every person who applies to the Seller for the purpose of obtaining, using and/or activating certificates via the Seller's website can read the contents of this Agreement.
1. TERMS OF THE AGREEMENT
1.1 «Seller» – LIMITED LIABILITY COMPANY «TOURIST FIRM «YANA», registered and operating in accordance with the legislation of Ukraine, EDRPOU identification code: 21598639, registered address: 01033, Ukraine, Kyiv, 42 Saksahanskoho St., tel. +38 044 490 73 73, http://www.yana.kiev.ua.
1.2. «Buyer» – a business entity or an individual consumer who has the necessary and sufficient legal personality (legal capacity and capacity to act), who, on lawful grounds and for a purpose that does not violate the requirements of the current legislation of Ukraine, applies to the Seller for the purpose of purchasing a certificate (certificates) for themselves or for third parties and, in accordance with Article 634 of the Civil Code of Ukraine, accedes to the terms of this Agreement as a whole and unconditionally.
1.3. «Bearer» – the person who holds the certificate at the moment of presenting it to the Seller for the purpose of activating such certificate.
1.4. Certificate – a tangible medium produced in the form of a plastic card with an individual serial number and the logo of the Seller as a tour operator and, at the Buyer's request, with other information, in particular the name and surname of the Bearer, etc. The Certificate is issued indicating a tourist service/package of services or the amount of money within which tourist services/a package of services may be provided or for which partial payment may be made for a tourist product chosen by the Bearer of the Certificate.
1.5. Types of Certificates – the Buyer may purchase either a Certificate for a specific tourist service/package of services or a Certificate for a specific amount of money. A Certificate for a tourist service/package of services entitles the bearer to receive the relevant services in a foreign country, such as an excursion, a flight, an air journey (certificates of the «Emotions» category), or a package of tourist services abroad, in particular hotel accommodation (the name of the hotel or its star rating and the length of stay are specified), air transportation, transfer, insurance, etc. (certificates of the «Holidays» and «Weekends» categories). The set of services in the certificates is agreed upon by the Seller and the Buyer based on the desired amount stated by the Buyer. A Certificate indicating an amount of money entitles the Bearer to make full or partial payment for a tourist product chosen by the bearer of the Certificate in the amount specified therein.
1.6. «Face value of the certificate» – in certificates indicating an amount of money, this is the nominal value of the Certificate, which determines the maximum value of the right of claim for which the Certificate may be activated. In certificates issued without indicating an amount of money, the nominal value is not specified.
1.7. «Right of claim» – the Certificate entitles the Bearer of this certificate to receive the tourist service/package of services specified therein, developed by the Seller as a tour operator, or, if the Buyer has purchased a Certificate indicating an amount of money, the right to make full or partial payment for a tourist product chosen by the Bearer of the Certificate.
1.8. «Validity period of the Certificate» – the period during which the Bearer has the right to activate the Certificate. The validity period of the Certificate is 1 calendar year from the date of issue of the Certificate, unless a different validity date is indicated on the Certificate itself.
1.9. «Activation of the Certificate» – agreement on the details of the tourist product and the range of tourist services through the performance by the Bearer and the Seller of the full scope of reciprocal actions defined in clause 5.3.4 of this Agreement, as a result of which the Bearer acquires the right of claim under the agreement on the provision of a tourist product and the Certificate is activated.
1.10. «Website» – a set of web pages united by navigation and content and located on the Internet at: https://www.yana.kiev.ua.
1.11. «Point of sale» – the location of the Seller's office where the Seller carries out its business activity. The address and working hours of the Seller are specified in clause 6.2.1 of the Agreement.
SUBJECT OF THE AGREEMENT
2.1. In the manner and on the terms defined by the Agreement, the Seller undertakes to transfer the Certificate(s) into the ownership of the Buyer, and the Buyer undertakes to pay for the Certificate(s) and accept the Certificate(s) into ownership in accordance with the terms of this Agreement.
2.2. The Certificate may not be exchanged for money. The Certificate and the funds paid towards its price are non-refundable, except in cases provided for by the current legislation of Ukraine and the terms defined on the Seller's website.
2.3. The Bearer has the right to activate the relevant Certificate and to use the tourist product for which such Certificate was activated only once.
2.4. Since the Subject of this Agreement is the purchase of a Certificate for acquiring a tourist product, the Bearer of the Certificate, when activating the Certificate, is obliged to conclude with the Seller as a tour operator an agreement on the provision of a tourist product in accordance with Article 20 of the Law of Ukraine «On Tourism». In such a case, the purchased and presented Certificate becomes a means of payment by the Bearer of the Certificate for the tourist services chosen by the Bearer of the Certificate or specified in the Certificate.
2.5 The Certificate may not be used on terms other than those defined by the Agreement.
3. PROCEDURE FOR ORDERING THE CERTIFICATE
3.1. An order for the purchase of a Certificate (hereinafter – the «Order») is placed by the Buyer via the service of the Seller's website https://www.yana.kiev.ua or via the Seller's manager by phone: +38 (044) 490-73-73.
3.2. When placing an order, the Buyer undertakes to provide the following information:
3.2.1. The surname and name of the Buyer and of the person for whose benefit this Certificate is purchased, if the Buyer knows in advance who will be the Bearer of the Certificate;
3.2.2. The type of certificate, the type of service or package of services, the desired amount (the price of the set of services);
3.2.3. The address to which the Certificate should be delivered (if the Buyer wishes to receive the Certificate other than at the Point of sale);
3.2.4. E-mail address;
3.2.5. Contact telephone number.
3.3. The name, quantity and price of the tourist service Certificates chosen by the Buyer are indicated when the Buyer places an order on the Seller's website. The Buyer may clarify the characteristics of the tourist product and of individual services directly with the Seller's manager by calling the number specified in clause 3.1 or by ordering a «Call back» on the Seller's website.
3.4. If the Seller needs additional information, it has the right to request it from the Buyer. If the Buyer fails to provide the necessary information, the Seller shall not be liable for providing a quality service to the Buyer after the purchase of the Certificate.
3.5. The Buyer accepts the terms of this Offer by entering the relevant data into the registration form on the Seller's website or when placing an Order via the Manager by phone. After an Order is placed via the Manager, the Buyer's data are registered in the Seller's database.
3.6. The Buyer is responsible for the accuracy of the information provided when placing the Order.
3.7. The acceptance of the Offer and the moment of full and unconditional acceptance by the Buyer of the terms of the Agreement is the date on which the Buyer completes the order form located on the Seller's website. The Agreement is deemed concluded from the moment the Buyer clicks the «Order» button on the order page in the «Certificate order» section.
4. PRICE OF THE CERTIFICATE
4.1. The price of a Certificate indicating an amount of money specified therein is determined by the face value of the Certificate. The price of a Certificate indicating a specific service/package of services (tourist product) is determined by the cost of precisely those services/package of services (tourist product) to which the Certificate gives the right, is calculated by the Seller based on actual costs and is contractual. The parties to the agreement confirm that the cost of the said services of the Seller corresponds to the level of fair market prices for the tourist product. The set of services in Certificates without a face value is agreed upon by the Seller and the Buyer based on the desired amount stated by the Buyer.
4.2. When ordering a package of services, the Buyer may review the minimum prices for tours to various countries on the Seller's website on the «Travel» page. The prices on the Seller's website are indicative and depend on the time and duration of the trip, the category and star rating of the hotel, the type of transport, the cost of air transportation, the set of additional options provided by the receiving party and other factors.
4.3. The Seller has the right to unilaterally change the prices of any tourist service.
4.4. After the conclusion of this Agreement (Acceptance of the Offer by the Buyer), the Seller has no right to unilaterally change the set of services or the prices of the services determined by the parties when the Certificate was issued.
4.5. A change by the Seller of the price of a Certificate paid for by the Buyer is not permitted.
4.6. The Buyer may pay the price of the Certificate in one of the following ways:
1) online payment:
- by debit or credit card;
- via the Portmone service;
2) non-cash payment (by transferring funds to the Seller's current account);
3) cash payment (by depositing funds at the Seller's cash desk at the Point of sale)
4.7. The Buyer may pay for the Certificate either at the moment of placing the certificate order on the Seller's website or after placing the order. When choosing the «Courier delivery» option, the Buyer may pay for the Certificate only by online payment or by transferring funds to the Seller's current account.
4.8. Confirmation of online payment is an electronic receipt, which is sent to the Buyer automatically after a successful transaction to the Buyer's e-mail address specified when placing the Order. Confirmation of non-cash payment is a copy of the payment order certified by the signature of the responsible officer and the bank's stamp. Confirmation of cash payment is a fiscal cash receipt.
4.9. The Buyer's obligations to pay for the Certificate are deemed fulfilled from the moment the funds are received on the Seller's current account or the full price of the Certificate is deposited at the Seller's cash desk.
4.10. The cost of delivery of the Certificate is not included in the price of the Certificate and is paid by the Buyer separately according to the tariffs of the courier service or the transport organisation.
4.11. When a Certificate indicating an amount of money is activated by concluding with the Seller, as a tour operator, an agreement on the provision of a tourist product for an amount less than the nominal value of the Certificate, such difference is not returned or compensated to the Buyer (Bearer of the Certificate) in any way and/or is not transferred to any other orders of the Buyer (Bearer of the Certificate). If the cost of the tourist product exceeds the nominal value of such Certificate, the Buyer (Bearer of the Certificate) has the right to pay the required additional amount in accordance with the terms of this Agreement and the agreement on the provision of a tourist product.
5. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
5.1. The Seller is obliged to:
5.1.1. Provide reliable and complete information about the Certificate(s).
5.1.2. Transfer the Certificate to the Buyer under an Acceptance and Transfer Certificate or deliver the Certificate to the Buyer's address with the signing of the relevant consignment documents within 15 (fifteen) calendar days from the moment the Seller receives payment.
5.2. The Seller has the right to:
5.2.1. Request from the Buyer the information and documentation necessary to fulfil the terms of the Agreement.
5.2.2. If the Buyer fails to fulfil the obligation to pay for the Certificate, the Seller may refuse to transfer the Certificate without any penalties being applied to it.
5.2.3. If the Bearer of the Certificate fails to fulfil the requirements regarding the conclusion of an agreement on the provision of a tourist product, refuse to activate (use) the Certificate without any penalties being applied to it.
5.3. The Buyer is obliged to:
5.3.1. Pay for the Certificate in a timely manner and in full in accordance with the terms of this Agreement.
5.3.2. Accept the Certificate from the Seller under an acceptance and transfer certificate or sign the consignment documents (sales receipt/or the order/or the waybill for the delivery of goods) upon delivery by courier.
5.3.3. Activate (use) the Certificate within the validity period of the Certificate.
5.3.4. When activating the Certificate, conclude with the Seller, as a tour operator, an agreement on the provision of a tourist product in the form approved by the tour operator, which will set out all details and terms of the trip, the terms of cancellation of the trip, and the rights and obligations of the parties as tour operator and tourist, in accordance with the Law of Ukraine «On Tourism». If the Buyer acquires the Certificate for a third party, the obligations provided for by this Agreement are imposed on the Bearer of the Certificate. If the Buyer or the Bearer fails to fulfil the obligation to conclude an agreement on the provision of a tourist product, the Seller may refuse to provide the service specified in the Certificate without any penalties being applied to it.
5.4. The Buyer has the right to:
5.4.1. Receive quality services specified in the Certificate on the terms defined in this Agreement and in the Agreement on the provision of a tourist product.
5.4.2. Transfer the Certificate to third parties without separate approval of such transfer by the Seller. In the event of transfer of the Certificate for the benefit of third parties, the Buyer is obliged to provide full information on the terms of use and activation of the Certificate in accordance with the terms of this Agreement and is independently responsible for compliance with them.
5.4.3. Discuss all details of the trip and all wishes with the Seller's manager during activation of the Certificate.
6. DELIVERY AND TRANSFER OF THE CERTIFICATE TO THE BUYER
6.1. The methods of transferring the Certificate are indicated on the Seller's website on the «Certificate order» page. The Buyer may choose the method of receiving the Certificate convenient for them by clicking the relevant option or by agreeing it with the Seller's manager at the time of purchase.
6.2. Self-collection of the Certificate:
6.2.1. After the order has been placed, the Buyer may collect their Certificate at the address: Kyiv, 42 Saksahanskoho St., Mon – Fri from 10:00 to 19:00, having first received notification from the Seller that the Certificate is ready. Upon receipt of the Certificate, the Buyer and the Seller sign an acceptance and transfer certificate for the Certificate.
6.2.2. The Buyer's signature on the acceptance and transfer certificate for the Certificate confirms that the Buyer has no claims regarding the quantity, appearance and completeness of the goods, or regarding the characteristics or range of services to which the Bearer will be entitled after activation of the Certificate, or the face value of the Certificate (if it is a Certificate indicating an amount of money).
6.3. Delivery of the Certificate:
6.3.1. The Certificate is delivered by the Seller's own means in accordance with the delivery terms or with the involvement of third parties (a carrier).
6.3.2. Upon receipt of the Certificate, the Buyer must, in the presence of the courier's representative, check that the Certificate corresponds to its qualitative and quantitative characteristics (name of the Certificate, quantity, completeness, list of services or face value of the Certificate) and sign the consignment documents.
6.3.3. The Buyer's signature on the consignment documents (sales receipt/or the order/or the waybill for the delivery of goods, etc.) confirms that the Buyer has no claims regarding the quantity, appearance and completeness of the goods, or regarding the characteristics or range of services to which the Bearer will be entitled after activation of the Certificate, or the face value of the Certificate (if it is a Certificate indicating an amount of money).
6.4. Ownership and the risk of accidental loss of or damage to the Certificate pass to the Buyer or their representative from the moment the Certificate is received, by the Parties signing the acceptance and transfer certificate for the Certificate or the consignment documents.
7. RETURN OF THE CERTIFICATE
7.1. The Certificate and the funds paid towards its price are non-refundable, except in cases provided for by the current legislation of Ukraine and the terms defined on the Seller's website.
7.2. The Buyer has the right to terminate the Agreement and demand a refund of the funds paid by notifying the Seller thereof within fourteen days from the moment of conclusion of the Agreement or from the moment of receipt of the Certificate, unless a longer period is specified by the Seller on the website.
7.3. The BUYER has no right to refuse a Certificate of proper quality that has individually defined properties if the said Certificate can be used exclusively by the BUYER who purchased it (including non-standard sizes, at the BUYER's request, etc.).
7.4. The return of the Certificate, in cases provided for by law and this Agreement, is carried out at the address of the Point of sale.
7.5. If the Buyer refuses a Certificate of improper quality, the Seller refunds the price of such Certificate, less the Seller's costs of delivering the Certificate being returned.
7.6. The refund of the amount specified in clause 7.5 of this Agreement is made within 20 working days after the Seller receives the Buyer's written application.
8. LIABILITY OF THE PARTIES
8.1. In the event of a breach of the obligations arising from this Agreement (hereinafter – «breach of the Agreement»), the Seller and the Buyer bear the liability established by the legislation in force in Ukraine.
8.2. A breach of the Agreement is its non-performance or improper performance, i.e. performance in breach of the terms defined by the content of this Agreement.
8.3. In the event of a material breach by the Seller of its obligations under the Agreement that has made it impossible to use the Certificate during its validity period, or in the event of a groundless and unjustified termination by the Seller of its obligations under the Agreement (termination of the Agreement), the Seller is obliged to compensate the Buyer for the price of the Certificate within 10 (ten) banking days from the day the Buyer submits a substantiated application regarding such breach of the Agreement. Compensation of the price of the Certificate stipulated by this clause of the Agreement is made at the address of the Point of sale.
8.4. To receive compensation of the price of the Certificate in accordance with clause 8.3 of the Agreement, the Buyer (authorised person) is obliged to present a passport and/or another document certifying their identity and authority.
8.5. If the Buyer violates the procedure and terms of payment for the Certificate, the Seller has the right not to transfer (not to deliver) the Certificate to the Buyer, without any penalties being applied to it, until the Buyer makes the payment.
8.7. The Buyer is responsible for informing the person to whom the Certificate is transferred (the Bearer of the Certificate) of the obligation to conclude with the Seller as a Tour Operator an agreement on the provision of a tourist product and of the validity period of the Certificate within which it must be activated. If these requirements are not fulfilled, all losses in the event of adverse consequences are borne by the Buyer. In such cases, the Seller does not reimburse the Buyer or the Bearer of the Certificate for the price of the Certificate.
9. FORCE MAJEURE
9.1. The Seller is released from the liability established by the legislation in force in Ukraine for a full or partial breach of the Agreement if it proves that such breach occurred as a result of force majeure circumstances defined in this Agreement. Sufficient proof of such circumstances and of their duration is a document issued by the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine or an authorised state authority of Ukraine.
9.2. Force majeure circumstances in this Agreement mean acts of irresistible force: any extraordinary events of a nature external to the Seller that arise through no fault of the Seller, contrary to the will or wishes of the Seller, and that cannot be foreseen with the usual measures taken for this purpose and cannot be prevented (avoided) despite all care and prudence, including (but not limited to) natural phenomena (earthquakes, floods, hurricanes, destruction as a result of lightning, etc.), disasters of biological, man-made and anthropogenic origin (explosions, fires, failure of machinery and equipment, epidemics, epizootics, epiphytotics, etc.), circumstances of public life (war, military operations, blockades, public unrest, acts of terrorism, mass strikes and lockouts, boycotts, etc.), as well as the issuance of prohibitive or restrictive regulations by state authorities or local self-government bodies and other prohibitive or restrictive measures of the said bodies that make it impossible for the Seller to perform this Agreement or temporarily prevent such performance.
9.3. If force majeure circumstances and (or) their consequences temporarily prevent the performance of this Agreement, the performance of this Agreement is suspended for the period during which it is impossible, but not more than six months.
9.4. Each of the parties may initiate the termination of the said Agreement if the force majeure circumstances last for more than six months.
10. DISPUTE RESOLUTION
10.1. All disputes arising from or related to this Agreement are resolved through negotiations.
10.2. If the relevant dispute cannot be resolved through negotiations, it is resolved in court in accordance with the established jurisdiction and venue for such dispute, in accordance with the substantive law of Ukraine.
11. TERM OF THE AGREEMENT
11.1. This Agreement is effective from the moment of its publication on the website and is of indefinite duration, but LIMITED LIABILITY COMPANY «TOURIST FIRM «YANA» has the right to terminate the Agreement at any time, while remaining responsible for Certificates whose validity period has not expired.
Obligations under the Agreement do not terminate and may not be terminated with respect to Certificates whose validity period has not expired.
11.2. Termination of the Agreement and notification of termination of the Agreement are carried out by the Seller publishing such information on the website not earlier than 3 (three) calendar days before the moment of termination of the Agreement. The Agreement is terminated from the date specified in the notice of termination of the Agreement.
12. PERSONAL DATA
12.1. For the purposes of this Agreement, personal data means information or a set of information about an individual, including: first name, surname and patronymic, contact details (address, telephone, e-mail), date of birth, marital and property status, biographical data, education, profession and other data about the person obtained by the Seller in connection with the performance of this Agreement (hereinafter – «personal data»).
12.2. The Seller undertakes to process (including to use, store, systematise, accumulate, etc.) (hereinafter – «processing») personal data solely for the purpose of fulfilling its obligations arising from this Agreement, for the purpose of activating certificates and/or for the purpose of carrying out any actions required under the Agreement and/or the requirements of the current legislation of Ukraine.
12.3. The Seller undertakes to process personal data in accordance with the requirements for the processing of personal data established by the current legislation of Ukraine, in particular the Law of Ukraine «On Personal Data Protection».
12.4. The Buyer and/or the Bearer authorise the Seller to transfer personal data to third parties if this is necessary for the Seller to fulfil its obligations under this Agreement and for the Bearer of the Certificate to use the tourist services, provided that the third party – the supplier of such services – undertakes to process the personal data on the same terms as defined in this section and in accordance with the current legislation of Ukraine.
13. FINAL PROVISIONS
13.1. The Seller bears full responsibility for the correctness of the details it has specified in this Agreement and undertakes to inform about any change in them in a timely manner.
13.2. By acceding to this Agreement, including by performing actions that indicate the acceptance of this offer (in particular, in the case of the purchase and/or use of Certificates), the person consents to receiving advertising messages, announcements and offers of the Seller in any way, including by sending them to the e-mail address and mobile phone, in particular in the form of SMS messages and messages in messengers and social networks.
13.3. Notices for which the Agreement expressly provides the possibility of sending them by e-mail or by the website software are valid for the Parties. Such notices do not require an electronic digital signature and are accepted as proper.
13.4. The Seller has the right to demand from the Buyer and/or the Bearer additional written evidence of the conclusion of this Agreement and the fulfilment of obligations under the Agreement. The Buyer undertakes to provide the document specified in this clause of the Agreement within 3 (three) working days from the day of the Seller's request.
13.5. Documents and/or any personal data sent by e-mail and/or by any means of communication by one of the Parties to the other Party have full legal force, give rise to rights and obligations for the Parties, may be submitted to the courts as proper evidence and may not be disputed by the Party on whose behalf they were sent.
13.6. If any terms and/or provisions of this Agreement are found to be invalid and/or unlawful, all other terms and provisions of the Agreement remain unchanged and have legal force. The Seller will replace, within the framework of the current legislation, such individual provision or term with a provision of analogous or similar effect or meaning, or one that has the closest possible economic purpose to that which was provided for in that individual provision or term.
14. DETAILS OF THE SELLER:
LIMITED LIABILITY COMPANY
«TOURIST FIRM «YANA»
Registered address: 01033, Ukraine, Kyiv,
42 Saksahanskoho St.
Tel: +38(044) 490 73 73
EDRPOU 21598639
Individual Tax Number 215986326501
Account: UA883348510000026008962497996 at JSC «FIRST UKRAINIAN INTERNATIONAL BANK»








